Youtube bietet automatische Untertitelung an
Bisher war es eher ein mühsames unterfangen Videos bei Youtube zu untertiteln – denn der gewünschte Text musste per Timecode hochgeladen werden. Diese Zeiten scheinen jetzt aber der Vergangenheit anzugehören, denn per Spracherkennung können die Videos nun auch automatisch untertitelt werden.
Als Spracherkennung dient Google Voice, was normalerweise zur Umwandlung von Telefon-Sprachbotschaften in Text benutzt wird. Aktuell ist die Erkennung nur bei englischsprachigen Videos nutzbar. Die bestehenden Untertitel können weiterhin wie gehabt auch in andere Sprachen übersetzt werden. Zwar arbeitet die Umwandlung nicht fehlerfrei, doch soll sie auch so Taube und Blinde unterstützen. Die Untertitel ermöglichen es außerdem, die jeweiligen Videos mit Google zu durchsuchen.
Wer trotzdem noch die manuelle Untertitelung bevorzugt, kann trotzdem von der Spracherkennung profitieren. Bisher war es nämlich nur möglich die Titel zur richtigen Zeit in den Videos einzublenden, wenn man vorher den genauen Timecode als Textdatei heraufgeladen hatte. Dank der automatischen Texterkennung werden die vom Anwender bereitgestellten Texte jetzt automatisch mit dem Video synchronisiert.
Vorerst soll nur die Synchronisation zwischen Texten und Videos für alle Videos bereitgestellt werden. Die automatische Untertitelung wird erstmal nur ausgewählten Partnerkanälen wie die der UC Berkeley, MIT, Yale, Stanford, UCLA, UCTV, Duke, PBS, Columbia und National Geographic vorbehalten sein. Google plant auch die Unterstützung von anderen Kanälen und Sprachen, allerdings nannte das Unternehmen dafür keinen Zeitplan.
